:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Conoscete questa storia.
Lo schianto del fulmine.
Un genio pazzo.
Una creatura scellerata.
Il mondo di sicuro ricorda il mostro,
non l'uomo.
Pero', a volte, se osservate meglio,
si tratta di qualcosa che va oltre il racconto.
A volte il mostro e' l'uomo.
Il circo di Lord Barnaby
Sono stato con il circo da quando ho memoria.
Ai circhi piace pensare di essere come delle famiglie,
ma,
certamente, ciascuno ha il suo pagliaccio.
All'epoca non avevo un nome.
Ero solo 'Il gobbo'.
O 'Lo strano', se volevano essere gentili.
La verita', pero', e' che non li odio per questo.
E' difficile giudicare la crudelta' se non hai conosciuto la gentilezza.
Tra l'altro,
ho sempre avuto qualcuno di cui occuparmi.
Mentre non ero in scena, ero il dottore della compagnia.
La scienza medica mi affascinava.
Specialmente l'anatomia umana.
Volevo capire tutto di
questo universo interno che ci rende cio' che siamo.
Il cervello, i polmoni, le ossa,
i muscoli.
Il cuore.
Non so perche' la scienza della vita
attirava la mia immaginazione.
Penso mi abbia aiutato a fuggire.
Dio mio!
Pensi davvero di essere intelligente, vero, eh?
Eh? Un vero intellettuale.
Come deve essere imbarazzante!
Tocca a te! Forza.
Ancora non sapevo che in una fredda sera londinese
avrei incontrato l'uomo che avrebbe cambiato la mia vita,
per sempre.
Signore e signori!
Assisterete ora alle imprese spericolate
del nostro uccellino,
la bellissima... Lorelei!
Lorelei!
Lorelei! Lorelei!
Oh, Lorelei!
Oh Dio, non respira. Non riesce a respirare!
Infortuni precedenti?
Un anno fa si e' rotta un braccio e prima la clavicola.
Oh, mio Dio.
La clavicola e' di nuovo rotta,
Spalla - Clavicola - Spalla lussata
la spalla e' lussata, preme sui polmoni.
- Non respira. - Cosa si puo' fare?
Nulla, temo. Non ho gli attrezzi per risistemare l'osso.
Sistemare l'osso - Forza
Ha un orologio da tasca? Me lo dia.
- Non ti do... - Lo faccia o morira'!
Forza!
Aspetta.
La lussazione costringe lo sterno in una brutta posizione, ok?
- Si'. Pronto? - Pronto?
Tre,
due,
uno.
- Si'! - Ecco fatto.
- Mi hai salvata. - Respiri.
Grazie.
E' stato incredibile.
Perche' sei truccato?
- Beh, sono un pagliaccio. - Non un pagliaccio, sei un dottore
che ha eseguito una manipolazione in poco tempo, senza prepararsi.
- Beh, sono un dottore pagliaccio. - Niente panico, signore e signori!
Fa tutto parte della recita!
Sei sprecato qui.
- Sono con il circo, signore. - Lascerai questo stupido circo.
Cosa?
Che succede?
- E' un dottore, allora? - Lo sono stato.
L'ospedale di Chiswick Cross e' vicino. Vi ci accompagno.
Portatela via subito! Passate dal retro.
Non voglio che spaventi la clientela.
Dove portano quella povera creatura?
Signore! Signore! La prego, come si chiama?
SRT project ha tradotto per voi:
Victor Frankenstein
Traduzione: Evgenij, Flowerz, Bigiolina, decimo, cerasa [SRT project]
Signore e signori!
L'uomo cannone!
Revisione: Bigiolina [SRT project]
No, la prego!
Tu, ratto strisciante!
Vuoi lasciarmi? Tu appartieni a me!
Ne ho abbastanza di questi libri! Tu appartieni al circo! Bruciateli!
La prego, padrone Barnaby, sono tutto cio' che possiedo.
No! No!
- No. - Vattene da li'!
Che ti serva di lezione!
Dentro!
Non vai da nessuna parte!
Sa cos'e' successo a Lorelei?
Facciamo i romantici, eh?
Probabilmente morira',
lo sai.
Questi dottori di citta' e i loro sporchi ospedali.
Cosa sta facendo?
E' un magnete molto potente. Dovrebbe funzionare. Di solito va.
Aspetti. Non sa cosa mi fara'.
- No? - Non posso andarmene.
- Certo che puoi. - No, sono di loro proprieta'!
Sei un bravo ragazzo. Ti meriti di meglio.
Ti posso far uscire, ma devi fidarti di me, hai capito?
Scegli adesso o resti qui per il resto dei tuoi giorni.
Vattene da quella gabbia!
- Hai capito? - La apra!
- Prendetelo! - E' proprieta' del circo!
Ora, il fatto e'...
Ci ha derubati!
Il gobbo! Mi ha attaccato e ha derubato il circo!
Prendetelo!
Seguitelo!
Ehi, fermatelo!
Non toccatelo!
Scappa!
Ti ho preso.
Cosa facciamo?
Cosa facciamo adesso?
Oh, merda.
Come usciamo da qui?
Conosci questo posto, diamine! Come...
Dove sono?
Sono fuori dal circo.
Cosa?
Si', splendido.
Non fermiamoci!
Non sono mai uscito dal circo finora, signore.
Apri gli occhi. Chiudi la porta. Via la giacca.
Indosseremo qualcosa di un po' piu'
comodo.
A cosa serve?
Alla prossima cosa da fare.
No. Cosa mi vuole fare?
Assolutamente niente.
Non ti preoccupare.
Guarda.
Ti fara' un po' male.
- Cosa mi sta facendo? - Stammi a sentire!
Tu
non sei
gobbo.
Non uno vero, insomma.
No. Hai un ascesso
che causa una sacca di fluido, una sacca
di fluido
molto grande.
Fa male! Fa male!
Si', immagino di si'.
Ti sorprenderebbe quanti me lo dicono.
Oh, guardando la dimensione di questa bellezza,
direi che non e' stata curata per...
18 anni, ma
il bello e' che sono convinto che possiamo drenarla
in
tre,
due,
uno
e la tiriamo via.
Attenti all'acqua!
Bene.
- La parte facile e' fatta. - Parte facile?
Ecco fatto!
Ora
ecco
qua.
Ora,
i tuoi muscoli,
le tue ossa,
tutto il tuo
sistema scheletrico
avranno difficolta'
a ricomporsi come prima
e a farti ritornare alla postura precedente a quella
da operaio con lo sguardo a terra, degli ultimi
18 anni.
Quindi d'ora in poi, amico mio,
e' meglio se indossi questo
fantastico tutore che ho costruito per Gordon.
Chi?
Sono dritto!
E' ovvio. Non ho sopravvalutato la tua intelligenza, vero?
No, no, e' che sono fuori dal circo e non sono piu' gobbo.
Si', l'hai gia' detto.
Bene!
La biblioteca e lo studio sono la'. La cucina e' di la'.
- Io dormo a sinistra, tu stai destra. - Sono dritto.
Qui c'e' una doccia con del sapone.
Ti suggerisco di usarli per fare qualcosa ai tuoi
capelli.
Passo il resto della serata nello scantinato, avendo scuola
al mattino. Cerca di ambientarti e non toccare niente.
Comunque, avevo... ho un coinquilino.
Il suo nome e' Igor Straussman. Un morfinomane.
Un idiota, un bugiardo. Per nostra fortuna, non e'
quasi mai a casa.
Quindi, se qualcuno dovesse chiederti perche' sei qui,
devi dire che sei lui. Va bene?
Sono Igor?
Ottimo.
'Ciao, mi chiamo Igor'.
Vediamo.
Un pericoloso gobbo
tenuto prigioniero per la sicurezza del pubblico,
insieme a un complice, determinato ed egualmente pericoloso,
si dirigono verso il carro del proprietario del circo
dove svaligiano la cassaforte.
Fanno culminare la loro fuga violenta
nell'omicidio di un uomo innocente e spariscono
nel nulla.
Un bel riassunto, vero, Alistair?
Si', ispettore.
Fuga,
furto, omicidio.
Come ha detto il signor Barnaby.
Ecco cosa penso sia successo, Alistair.
Un essere umano con la colonna vertebrale deforme
e' tenuto prigioniero contro la sua volonta'.
Forse lo trattano sempre cosi'.
Uno straniero lo libera
usando una calamita e un frustino,
niente di speciale.
Devono scappare velocemente, perche'...
hanno tutto il circo contro di loro.
Si dileguano.
Un inseguimento.
Un uomo muore.
Al massimo direi che e' omicidio colposo per sua difesa.
'Ricercato per omicidio'. Fanne delle copie.
- Pensavo avesse detto che... - Infatti.
Qualcosa mi dice che il nostro fenomeno da baraccone
sia solo l'inizio.
Buongiorno!
Igor: saro' a scuola fino alle 18:00. I vestiti sono nel guardaroba.
Soldi e chiavi nel barattolo vicino alla porta.
Saro' a casa per cena. F.
Ospedale di Chiswick.
Ospedale di Chiswick Cross per i poveri infortunati.
Dottore?
Da questa parte. Dobbiamo eseguire un'amputazione.
Tu.
- Cosa, io? - Si'.
Le servono inalazioni di canfora due volte al giorno,
estratto di aglio, 7 grammi di arsenico e 85 di olio Filcher,
- o piu' se ne trovi. - Non posso.
Si' che puoi.
Poi,
quando si sveglia,
dille
che tornera' un amico.
Gobbo ricercato per omicidio
6 mesi fa, un uomo voleva comprare parti di animali morti da poco
al giardino zoologico di Londra. E' stato allontanato.
Due settimane dopo, un'effrazione. Rubati arti amputati di animali.
Un mese dopo, una cosa simile all'accademia di veterinaria.
- E' orribile, ma cosa... - L'ho prelevata
dalla scena del crimine al circo.
Aprila.
Signore,
e' disgustoso.
Apparteneva a una leonessa recentemente deceduta.
Ma e' stata trovata al circo, vicino alla vittima
e non e' arrivata li' da sola.
Crede ci sia un collegamento?
Credo che l'altro tizio del circo
corrisponda alla descrizione di questo...
ladro di animali.
Ma chi farebbe una cosa del genere?
Eh?
Per quale motivo?
C'e' qualcosa che puzza.
Che puzza di un male abominevole.
E adesso quell'uomo cammina nelle strade di questa citta'.
Tornato nel fango cosi' presto?
Si', capisco.
Decisamente una raffigurazione selvaggia di me.
Pettinatura sbagliata, anche il naso. Non ho mai vissuto da criminale,
ma non avrei mai creduto che avrebbero attaccato la mia vanita'.
Pensano che sia un assassino!
Mi hanno accusato di cose ben peggiori, ai miei tempi.
Inoltre...
non stanno cercando te,
capisci?
Stanno cercando un povero gobbo senza nome.
Igor...
vorrei che ti dessi un'occhiata.
Igor, quella creatura non esiste piu'.
Ceniamo.
E' delizioso.
Quindi... Cosa ti ha portato al circo, la prima volta?
Le posate.
- Cosa? - Usale.
- Oh, chiedo scusa. - Asciugati le mani.
Animali.
Pezzi di animali.
Sono studente al Roya college of Medicine.
Il programma e' semplice,
gli esami facili, e i docenti...
Oh! E' gente con abilita' limitate, e di vedute ancora piu' limitate.
Perche' mi hai salvato?
Tu, amico mio, sei stato un dono inaspettato.
E' raro incontrare un uomo vittima di una grottesca deformita',
ma cosi' chiaramente talentuoso, attento, pieno di risorse...
e in possesso delle mani piu' dotate che io abbia mai visto.
Il mio interesse per te non deriva dalla compassione.
Seguimi.
Prima di incontrarti, mi ero avvicinato al signor Barnaby
per acquisire qualcuno dei tuoi animali morti.
Per quale fine? Studio?
No, non come si potrebbe pensare.
Sono convinto che la morte possa essere un evento temporaneo.
- Impossibile. - Improbabile, non impossibile.
La vita e' temporanea. Perche' la morte dovrebbe essere diversa?
Non ho proprio tempo per la falsa modestia.
Quindi, senza orgoglio ne' vergogna, dichiaro la mia idea una scoperta
geniale.
Questi occhi...
hanno piu' di tre mesi.
Il liquido e' un conduttore di corrente gelatinoso
di mia invenzione.
Ha una doppia funzione. Preservare e...
Insomma, aspetta e guarda.
E' tutta una questione di conversione, vedi?
Conversione di pura energia elettrica
dentro la varieta' biologica
che circola nel corpo umano.
Pertanto, ho costruito questo congegno:
'La forca di Lazzaro'.
Ho scoperto che facendo passare la corrente in una
speciale miscela di solfati e metalli...
Sai come fare la conversione?
Si'.
Allora, fammi vedere.
Pronto?
Ecco.
Vedi?
Sono vivi.
Cosa ne pensi?
E' sbalorditivo.
Ma hai fatto un disastro con i nervi.
Prego?
I nervi oculomotori. Non li hai collegati correttamente.
Per questo non si muovono uniformemente.
Tu...
Eccolo li'!
E' lui.
- E' lui l'uomo che cercavo. - Grazie per l'interessamento.
Grazie a te.
Ti affidero' gli incarichi uno alla volta. Li eseguirai tempestivamente
ed io li faro' diventare un tutt'uno
con la mia invenzione.
Domande?
Ah, questo tutt'uno...
Non e' una cosa che ti riguarda.
- Si', ma io... - Igor...
Tutto questo adesso e' tuo.
Tutti i libri. Tutto il materiale di riferimento.
Strumenti. Scrivania.
La stanza. Il tuo laboratorio, se ti piace.
Come mio assistente, sarai nel cuore
di un'impresa scientifica che cambiera' il mondo.
Quindi, mi aiuterai?
Si'. Aggiusta questo.
Ah. Grazie.
Continua a lavorarci.
L'ospedale aveva trovato una sistemazione per Lorelei.
Adesso aveva un benefattore.
Ero felice che si fosse ripresa e che qualcuno badasse a lei, pero'...
mentre le settimane passavano, sentivo la sua mancanza.
Mi chiedevo se la sua vita fosse cambiata tanto quanto la mia.
Igor Straussman
Ultima notifica. Pagamento in ritardo di 2 mesi.
Victor? Questa lettera per il professor Straussman.
Facciamo un giro in citta'.
Eccoci qui.
Ho un posto come membro del club,
grazie allo status di mio padre
come socio fondatore.
- Posti foderati di velluto. - Tuo padre...
E' cio' che definiscono un grande uomo.
Dottore estimato,
membro dell'universita' di fisica, e...
- pioniere della cardio-chirurgia. - Sarebbe un onore conoscerlo.
Ah, magari no. Guarda, eccoci al club!
- Non credo di essere adeguato. - Cavolate!
Sii educato, schiena dritta,
e fai il possibile per non mettermi in imbarazzo.
I bambini nascono in vasche!
Victor, credi sia davvero il luogo adatto per parlare di questo?
Aiutami! Cerco solo di spiegare a queste due adorabili ragazze che,
per la fertilizzazione non serve un posto all'interno di una donna.
Sperma! Sperma!
Lo sperma puo' spostarsi?
- Si'. - Grazie, buon uomo.
Perche' non potrebbe spostarsi verso un ovulo in, diciamo...
in un secchio?
Cosa c'entra la madre in tutto questo?
Esatto! Ti stai istruendo!
Dal momento che abbiamo bisogno di voi...
succhiamo l'ovulo fertilizzato con un imbuto,
e lo spariamo su per...
Igor?
Mi scusi.
- Scusi, credevo di conoscerla. - Potrebbe essere.
Non ricordo il suo nome.
Oh, non ne ho mai avuto uno.
Sei tu.
Sono io.
Si', lo so, sono un po' diverso.
Mi hai salvato la vita.
Che noia!
E' un tuo amico?
E' il barone Bomine.
Mi ha assunto per il suo cabaret...
e come consorte in pubblico.
Capisco.
Lui... preferisce la compagnia degli uomini.
Ho... ho un nome, adesso.
Mi chiamo Igor.
Cosa c'e'?
E' perfetto.
Questa donna crede
che il cervello umano sia rosa.
In realta', e' grigio.
Victor Frankenstein.
Grigio come queste ostriche. Ho finito.
Mi ha salvato, e mi ha aiutato a salvare te.
E' sempre cosi'?
No. E' molto intelligente
ed educato.
Trova solo la gente comune molto...
Comune.
- Victor, come hai fatto... - Lei chi e'?
Lei e'... e' l'angelo caduto.
Precipitata da qualche altra altezza vertiginosa, ultimamente?
Dovrebbe provare da qui, sono solo...
10 metri. Ha fatto cose peggiori.
Qui sta precipitando solo la sua reputazione, signor Frankenschteen.
- Frankenstein. - Va tutto bene, Victor.
Igor, mm...
Igor parla molto bene di lei.
Vorrebbe unirsi a noi?
Ora, ovviamente, non posso dirle ogni cosa,
ma le basti sapere
che io ed il qui presente Igor siamo sul punto
di creare la vita oltre la morte.
- Signor Frankenstein... - Mi chiami Victor, la prego.
Trovo che la sua scoperta sia molto piu' che un po' inquietante.
- Superstiziosa, eh? - No.
Non ha paura di sfidare l'ordine naturale delle cose?
Parla, Igor. Cosa ne pensi?
Una volta sarei stato d'accordo con te,
ma pensaci.
20 anni fa, la luce elettrica sarebbe stata considerata magia.
Le tue ferite al circo sarebbero state fatali.
La scienza e la tecnologia cambiano il nostro modo di vivere, ogni giorno.
Guardami.
Ben detto, amico.
- La vita e la morte sono diverse. - La vita e la morte!
Sogno un mondo in cui la speranza sostituisca la paura.
Un mondo dove un uomo assassinato possa
affrontare il suo assassino in tribunale. Un soldato paralizzato
da una scheggia nella schiena potrebbe essere ucciso, curato,
e riportato in vita per camminare di nuovo.
Non capisce? Le possibilita' sono...
infinite! La vita e' bellissima!
Ma sfortunatamente ha una fine.
Ora, mi dica cosa c'e' scritto.
- "Morte". - Grazie infinite.
Questo non si puo' negare.
E' li', nero su bianco.
Ma con un minimo di scienza applicata...
Vita.
Cosa le ho dato, adesso?
"Vita".
Questo e' cio' che cerco di fare.
Forse ho parlato troppo presto.
Non dovresti vederla piu'.
- Cosa? Perche'? - Si', e' molto carina,
ma ignorante, superstiziosa. Una distrazione dal nostro lavoro.
- E' gentile. - Stasera
dovevamo celebrare il nostro lavoro, non occuparci di inutili frivolezze.
Penso sia giunto il momento...
che tu conosca il nostro mostro.
Non indugiare! Vieni, vieni, vieni!
Andiamo!
- Cos'e' questo? - Gordon.
- Cosa? - Gordon!
- L'hai fatto tu questo? - No, no, no.
Noi...
l'abbiamo fatto.
Polmoni, cuore, spina dorsale, cervello...
Tutto il tuo lavoro.
Tutto...
impossibile senza di te, in realta'.
Victor...
Mi avevi promesso che lo scopo di tutto cio' sarebbe stata la vita.
E' molto piu' di quello.
Togli le mani.
Tre...
Due...
Uno.
Forza, forza, forza.
Guarda.
E' vivo.
Si', e'...
vivo.
E' vivo?
Victor...
- Come e' possibile? - Non puo' ancora muoversi.
La carica dura appena un'ora
e la parte inferiore
- e' solo una macabra riproduzione. - Hai creato la vita dal nulla!
Hai idea di cosa significhi?
Oh, vagamente.
Devi accompagnarmi all'universita' domani.
Devo annunciare che faro' una dimostrazione
del mio lavoro personale.
Vengo all'universita' con te? Come tuo assistente?
Igor, cerca di non essere cosi' sciocco.
D'ora in poi...
tu sarai ufficialmente il mio partner.
Una lettera per lei, signorina Lorelei.
Lettera? Da parte di chi?
'Cara Lorelei: abbiamo fatto una scoperta.
'Vieni al "Royal College of Medicine",
'Sala H, stasera alle 20:00.
'Igor.'
Dimostrazione importante alla sala H.
Dimostrazione alla sala H.
Dimostrazione importante, sala H!
Igor, gira a destra.
Dagli albori della medicina moderna
e' stata fatta un'ipotesi
in merito alla questione
della mortalita',
appurando che la morte
e' un inevitabile
evento. Tale inevitabilita'
noi dovremmo darla per scontata.
Vi... vi andro' a mostrare
oggi, che la vita non e' un qualcosa
concessoci per grazia,
in una logica un po' antiquata, da un onnipotente...
Vediamo di andare avanti.
Si', certo. Non sono troppo avvezzo a parlare in pubblico.
Igor, avvieresti la dinamo, per cortesia?
Si', professore.
Avrei il piacere di mostrare,
a voi 7 e anche alla signorina qui presente...
Avanti, avanti! Ho una carrozza che mi aspetta.
Ah...
Vi presento...
la vita...
attraverso una mia personale creazione.
Ho costruito questo omuncolo con diverse parti anatomiche...
che ho ottenuto dallo zoo di Londra.
Hanno molte difficolta' nella gestione degli animali esotici,
la qual cosa va a mio vantaggio. Sono perlopiu' parti di scimpanze'
ma con l'aiuto del mio stimato socio, Igor Straussman,
siamo riusciti ad assemblare parti di piu' individui
e di specie diverse, a dire il vero. Igor, e' pronto? I signori mi fissano.
Bene, grazie.
Venite avanti. Date un'occhiata da vicino.
Non siate timidi.
Non vi mordera'.
Ora, grazie al miracolo della corrente elettrica
vi mostrero', in...
tre, due, uno...
la vita.
Dio!
Ho visto abbastanza.
No, no, no!
Non andatevene!
Igor, dagli ancora corrente. Piu' potente.
Tre, due, uno... adesso!
Frankenstein, avete superato
tutte le aspettative, perfino
anche il tuo mito di stravaganza e perversione.
Tutto cio' e' spettacolare! E' una cosa incantevole!
Uno spettacolo squisito di
demenza deprevata.
Igor.
Carica al massimo.
Pronto?
- Igor? - Pronto.
Ora!
Oh, guarda, eccola Victor.
Bing, bang...
Boom!
Qual e' la prossima mossa?
Forse un nano
nascosto nello stomaco della sua scultura putrefatta
pronto per spuntare fuori con un mazzo di...
Vedete?
Igor!
E' tutto a posto.
Gordon... Gordon...
- Igor! - Lorelei, stai indietro!
- Lorelei, stai bene? - Igor!
Sto bene.
Non farlo scappare.
Gordon! Fermati!
Ahh!
No, no! Non andare la' fuori!
Victor!
- Calmo, Gordon. - Levamelo di dosso!
- Gordon? - Victor.
- Tienilo! - Victor!
Ahh!
- Igor, che cosa gli hai fatto? - Victor! Aiuta me, non lui!
Victor, dobbiamo ucciderlo!
Fallo, Victor!
- Era fuori controllo! - Abbiamo fatto progressi!
Era un assassino!
Non potevo sapere che Gordon era cosi'...
Devo dedurre che l'avete creato voi?
Si'!
Le porgo le mie scuse.
L'ho giudicata male.
I suoi difetti, cosi'
enormemente drammatici, sono puramente sociali,
non culturali.
Trovo il vostro lavoro sorprendente
e, in tutta franchezza,
brillante. Brillante!
Va ben al di la' della mia capacita' di comprensione.
- Potreste crearne un altro? - Potrei. E anche di piu'.
Ma per questo sono necessarie molte risorse.
Come saprete, appartengo alla terza famiglia piu' ricca d'Inghilterra.
Di conseguenza, io posso provvedere
a qualunque cosa voi abbiate bisogno.
In questo caso, in questo caso, si'.
E quando voi dite... 'di piu''?
Un uomo.
Una creatura pensante, intelligente.
- Possiamo discuterne? - Mi piace questa ambizione.
Avete ragione, Igor. La bestia era pericolosa,
ma ora abbiamo l'opportunita' di mostrare il valore del nostro lavoro.
Tu e io, Igor... creeremo un uomo per nostro conto.
Immagina.
Pensaci.
Un intelligente
e civilizzato...
uomo.
Vorro' un'altra dimostrazione.
Per vedere come vi muovete.
Come eseguite gli ordini, per intenderci. Sarebbe un problema?
- Victor, non possiamo. - No.
Eccellente!
Avrete mie notizie quanto prima.
Non hai creato tu questa tecnologia
e non puoi dirmi come usarla. Stai al tuo posto!
Non permettero' che la tua ignoranza riguardo il mondo
rovini la grandezza del mio esperimento.
Ma lo vedi che non ne hai il controllo.
Hai sicuramente scordato
cio' che ho fatto per te al circo!
Questo e' il mio destino. E' il tuo destino.
Quell'uomo rappresenta l'unico alleato che abbiamo su questa terra.
E se vuole che gli creiamo un esercito di omuncoli,
questo e' quello che faremo...
Se questo garantira' il successo della nostra ricerca.
Sono stato abbastanza chiaro?
Sono stato chiaro?!
Si', Victor!
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Mi appartieni!
Tu appartieni al circo!
Buongiorno. Posso aiutarvi?
Ispettore Turpin, Scotland Yard.
Vorrei parlare con il signor Frankenstein.
Temo non sia opportuno
in questo momento, signore. Posso sapere di cosa vi occupate?
Vi manca il circo?
Non sono certo di capire cosa intendete, signore.
Mi porti Frankenstein.
Ho informato l'universita' che paghero'
per i danni. E' solo qualche vetro rotto.
- Pare fosse coinvolto un animale. - Effettivamente c'era.
Io e il signor Straussman siamo attualmente coinvolti nello studio
degli scimpanze'.
Ad essere sincero e'... e' piuttosto affascinante.
Abbiamo scoperto che usando stimoli emotivi
possiamo insegnargli un sistema di conoscenze primarie.
Certo, e' solo perche' non sono ancora capaci
di sviluppare pensieri logici piu' elaborati.
- Dove si trova ora la creatura? - E' morta.
Che rammarico. Hanno dovuto sopprimerlo.
Perche' la polizia dovrebbe interessarsi a simili sciocchezze?
Potrebbe essere collegato con un omicidio su cui stiamo indagando.
Un'indagine per omicidio? Igor, questa e' un'indagine per omicidio!
Fatemi capire, dobbiamo prendere un avvocato per lo scimpanze'?
Signor Frankenstein, l'avverto
esistono delle conseguenze per chi ostacola il lavoro della polizia.
Vorrei vedere i registri dei suoi esperimenti degli ultimi 12 mesi.
Se non collaborerete, allora vi giuro su Dio,
condurro' una ricerca scrupolosa in questo luogo.
'Su Dio' avete detto?
Ispettore, devo informarla che siete nella casa di uomini
razionali e di libero pensiero.
Per violare la casa o la mia ricerca ci vorra' un mandato un perquisizione.
E Dio non ha potere in tal senso.
Ci vada piano, signore.
Lei puo' insultare me, ma contesta Dio a suo rischio e pericolo.
Devo ricordarle che la vita e' una sacra creazione.
Siete ufficiale o teologo? Lasci che le dica qualcosa a titolo gratuito.
La vita... glielo diro' molto lentamente, e' soltanto
l'applicazione e il risultato di processi chimici.
E voi avete o no, applicato questa chimica
al Royal College of Medicine due giorni fa?
Igor, quand'e' stata l'ultima volta che ti sei confessato?
Il buon frate e' venuto a vedere se abbiamo peccato.
'Chi copre le sue colpe, non prosperera'.'
- Ve lo chiedo nuovamente. - E io vi rispondo di nuovo, signore:
Perche' siete cosi' interessato, cosi' infatuato di questo caso?
Di sicuro ci sono molti misteri interessanti da risolvere, a Londra.
O... e' proprio perche' questo esperimento,
che lei pensa sia stato realizzato, puo' realmente screditare
il vostro sistema di convinzioni primitive?
Porti alla luce tutto cio' che vuole, ispettore.
Uomini come lei si oppongono sempre al progresso
e poi inevitabilmente ne seguono la scia.
La mia creazione...!
Fate attenzione, signor Frankenstein.
Voi giocate con forze iraconde.
In natura non c'e' pieta'.
Buona giornata.
Tornero' con un mandato.
Quella cosa nella scuola, Igor...
Ho guardato nei suoi occhi e non ho visto niente.
C'e' una differenza tra usare le macchine
per ripristinare una vita persa erroneamente e...
usarle per creare qualcosa che non avrebbe dovuto esistere.
- Victor dovrebbe comprenderlo. - Vedi...
non avrei mai pensato di lasciare il circo.
Pensavo ci sarei rimasto per sempre. Victor
mi ha dato tutto questo.
Tutto cio' che mi chiede e' che io creda in lui.
Questo l'ho capito, Igor.
Quello che sto dicendo e' di
non lasciarti oltremodo intimorire da nessuno.
Victor dice di essere tuo amico.
Ma se credi che Victor sia su una strada sbagliata,
allora dovresti prendere una posizione.
Devo andare.
Victor, se realmente mi rispetti come scienziato,
se mi consideri davvero tuo amico...
devi stare a sentire le mie preoccupazioni.
Igor.
Signore.
Quanto tempo sara' passato? Tre anni?
Sembri emaciato.
Mi scusi signore, io non...
- Victor e' presente? - Si', signore.
Molto bene.
Dove sei stato?
Non e' saggio girare in citta' mentre e' in atto una caccia all'uomo.
Asportategli il cuore!
Padre.
Alzati.
Lasciateci soli.
Padre, sono cosi' felice di vedervi,
il tempismo e' perfetto, ho fatto progressi col mio...
Non mi interessa.
Non mi interessano misere teorie, ne' i tuoi disastrosi esperimenti.
Non affrettatevi, dico...
Victor, silenzio.
Ieri ho ricevuto un telegramma in cui mi si informa che sei convocato
dal consiglio dell'universita'. Pare trascuri i tuoi studi.
Vogliono espellerti.
No, non possono!
Davvero?
La mia ricerca e' piu' importante di tutte quelle che conducono
- in quella scuola. - Sei uno stupido, Victor.
Lo sei sempre stato.
Se solo fossi stato come Henry.
Ma tu...
disonori il nome dei Frankenstein.
Io vi assicuro che il nome dei Frankenstein non verra' dimenticato!
Lo hai fatto ancora, Victor.
Ma stavolta hai rovinato la tua stessa vita.
Allora, che cos'e' questo?
Il progetto di Finnegan,
il mio uomo.
Stava per divenire il moderno Prometeo.
Stupido, stupido, stupido.
Non e' lontanamente all'altezza.
Cosa, scusa?
Gordon era veloce e forte, certo, ma non poteva reggere tutto questo.
Inoltre, verso la fine, aveva seri problemi a respirare.
Respirare?
Embolia, embolia polmonare, certo.
Che stupido.
Attraversato da tanta energia, il suo corpo non poteva reggere.
La misera creatura sarebbe morta in 10 minuti.
Se vogliamo una creatura che viva, dobbiamo avere piu' energia.
E intendo molta di piu'.
Aspetta, cosa puo' generare quel tipo di...?
- Un fulmine! - Un fulmine!
Si', io ho...
quello che serve.
Uno dei miei primi progetti del Lazzaro
comprendeva una struttura che ne risucchiasse l'energia
dall'atmosfera.
Potremmo costruirne una versione piu' grande
che simuli una scarica statica simile a quella del fulmine.
No, il problema sarebbe lo stesso.
Un corpo non sopporterebbe quella carica.
Non possiamo dargli organi piu' grandi.
E se gli dessimo due coppie di polmoni?
Sai che sei davvero brillante?
Perche' no? E' la nostra creatura, possiamo fare cio' che vogliamo.
Non solo doppi polmoni...
- Due cuori. - Si'.
- Per il sangue di un corpo enorme. - Assolutamente, ne avrebbe bisogno.
Igor...
- prima, quando mio padre era qui... - Stavo leggendo,
non ho sentito nulla, ha detto qualcosa di interessante?
No, nulla.
Un whisky?
Si'. Si', fallo.
Una cavita' piu' grande,
che incorpori 4 polmoni,
due a sinistra e due a destra.
Piu' grandi quelle braccia! Bicipiti!
- Ora che dobbiamo fare? - Inclinarlo.
Avanti e indietro, fa' scorrere quel liquido nel corpo.
- Salute. - Alla sua.
Piatta, la testa e' piatta.
- Perche'? - Perche' mi piace, ecco perche'.
Ai suoi due cuori.
E' prezioso?
Ci hanno negato il mandato, ispettore.
Per il magistrato, senza segni di omicidio o di un qualunque crimine...
Nessun omicidio?
Pensa alle tracce al Royal College:
le stesse bruciature da acido, impronte di sangue sul pavimento.
Sta accadendo qualcosa, sono sicuro, e sta accadendo in quella cantina.
Lo so.
E' il mio lavoro. E' mio dovere, anche morale, fermarlo.
Ma non c'e' alcun mandato, signore.
Si', vi ha insultato, si', e' astuto, ma non abbiamo alcuna prova.
Non importa.
Devo sapere cosa c'e' in quella cantina.
Ora possiamo attuare la mia visione.
Tu ed io prenderemo gli elementi della vita,
i suoi componenti basilari, e li
assembleremo secondo le nostre specifiche, a compimento del disegno.
Stanotte inizieremo il nostro modello
del Prometeo.
Ehm...
Veramente stanotte, Victor... avrei un invito a un ballo.
Un cosa?
- Un ballo, mi ha invitata Lorelei. - Lorelei?
- Si'. - No, no, non dire nulla.
Lorelei...
Restero' qui a lavorare.
- Spiacente, Victor. - Non occorre scusarsi.
Dovresti andare e divertirti, te lo meriti.
Te lo sei guadagnato.
Ora puoi andare.
Grazie.
Non so cosa fare.
Lo stai gia' facendo.
Frankenstein, aprite questa porta!
O la butteremo giu'!
Aprite subito questa porta! Scotland Yard!
Frankenstein! Aprite la porta!
Un, due, tre. Un, due, tre.
Piu' forte! Piu' forte!
Frankenstein! Aprite la porta!
Victor, dobbiamo andarcene!
- Dove sei stato? - Con Lorelei.
Capisco, a perder tempo
con un insensato corteggiamento,
mentre io qui, a prendermi cura del lavoro!
Frankenstein! Aprite questa porta!
Frankenstein, stiamo entrando! Buttatela giu'.
Ho mandato uno degli uomini di Finnegan a cercare una carrozza.
Provo a sovraccaricare i conduttori.
Lascia stare i conduttori! Dobbiamo uscire!
E lasciarli prendere le mie macchine? Mai! Sul mio sangue!
La botola delle fogne! E' la sola via di fuga, prova ad aprirla.
Prendi il piccone dall'armadio del ghiaccio.
- Cosa aspetti? - Cos'e' quello?!
Oh, ehm...
Igor Straussman, ti presento Igor Straussman.
Cosa? Cosa gli hai fatto?!
L'ho trovato cosi' un paio di mesi fa. Overdose.
Un paio di mesi? Gli hai tolto gli occhi!
- Victor, cosa hai che non va? - Vuoi forse morire in prigione,
ucciso da quel maniaco?
Hunchback!
Vedete la verita', ora?
Questo e' l'uomo che vi ha preso dal circo.
Toglierebbe gli occhi a un amico morto.
Solo un altro gesto e vi uccido.
Fate come credete, non ho paura di morire!
Dite?
Certo.
Ho perso mia moglie,
per un male incurabile.
Nella mia sofferenza conosco la morte.
Un abisso dal quale,
nessun uomo o donna puo' tornare.
Non vorrebbe piuttosto riaverla accanto?
Non vorrebbe che tornasse in vita?
Lei e' viva,
nella casa del Signore.
E quando anche io cadro' nell'abisso,
tornero' al suo fianco.
Non capite che voi credere in una finzione?
E voi sarete perdonato.
Proprio cosi'.
La storia vi seppellira', Frankenstein,
nessuno ricordera' il vostro nome.
Vi sbagliate. Igor, no!
Ora mi ricorderete.
Victor!
Forza, Igor!
Tira! Tira!
Frankenstein, stiamo entrando!
Ispettore?
Finnegan.
Finnegan, dove siete?
Frankenstein! Igor!
Quale inattesa sorpresa.
La polizia ha perquisito la casa in cerca di Igor Straussman.
Abbiamo cercato di evitare il carcere, ma
e' possibile che abbiamo
gravemente ferito un ufficiale di polizia.
Suppongo non abbiate altra scelta che lasciare Londra.
- Molto in fretta. - Benissimo.
La mia famiglia ha un castello in Scozia. E' piuttosto...
rurale e fuori mano. Il posto ideale, voi capirete,
per entrambe le necessita', di scienziati e di...
fuggitivi.
Si'.
Vado a preparare la carrozza.
Molto bene, grazie!
- Come puoi farmi questo? - Farti cosa?
Nascondermi che sei un omicida e darmi il suo nome!
Te l'ho detto, non ho ucciso Straussman, stai esagerando.
Gli hai cavato gli occhi!
Dettagli. Quell'uomo era solo uno spreco di spazio.
Questo tuo... clamore, e' piu' di quello che fara' la stessa famiglia.
Bene, signori, il tempo stringe, la vostra carrozza e' pronta.
Vieni, Igor,
- Ne parleremo strada facendo. - No.
Come?
Quello che fai e' sbagliato.
- Sei impazzito, vieni. - Siamo andati troppo oltre.
Non c'e' tempo.
Allora non vengo.
Ascolta,
hai la possibilita' di essere parte...
Di cosa?
Di ascoltare le tue menzogne?
Di essere cercato dalla polizia e rincorso da mostri?
Se vuoi focalizzare solo il lato oscuro...
Io non me ne vado.
Cosa fai, torni al circo?
- Resumi la tua illustre carriera di... - Non ti riguarda.
Sei uno stupido,
io ti ho creato.
Solo perche' ti ho raddrizzato la schiena e hai tagliato i capelli,
puoi girarmi le spalle in questo modo?
Pensi che puoi camminare da solo per il mondo?
Guarda dove sei arrivato con la tua acrobata,
con la tua morale, la tua nuova vita.
Vieni con me.
Bene,
ho chiuso con te.
Sai, io conoscevo Igor Straussman.
Una vera noia,
un 'nuovo ricco', un drogato.
Invece, tu cosa sei?
Non importa, a dire il vero.
Victor e' stato molto frettoloso con i suoi disegni,
ma ne ho ancora bisogno, per ora.
Come te, d'altra parte...
Quindi, vediamo: il tuo benefattore e' partito,
la tua casa messa a soqquadro dalla polizia,
la tua identita' svelata come truffaldina.
Sai fin troppo per poterti lasciare andare.
Quel che voglio dire, ragazzo mio,
e' che non ti lascio facilmente.
Legalo e mettilo nella carrozza.
Tu e Victor non siete i soli ad avere una visione.
Anche io ho il mio sogno per il futuro.
Un sogno dove la mia famiglia controlla questa nuova tecnica.
Cos'e' questo?
- Tu non approvi. - No.
Posso immaginare che ne' tu, ne' Victor gradireste.
Sai, per essere degli uomini ossessionati dalla morte,
pensate di essere cosi' al di sopra della violenza.
Curioso.
Addio, Igor.
Straussman non era Straussman.
Il cadavere, la creatura congelata... quello era Straussman.
Il giovane che fingeva d'esserlo era il gobbo trasformato da Frankenstein.
Ispettore, non e'...
Sono fuggiti con l'auto della famiglia Finnegan.
Finnegan frequenta il Royal College of Medicine. Ha senso.
- E' coinvolto, forse li finanzia. - Ispettore Turpin, basta.
Immagino che ormai abbia lasciato il paese,
molto probabilmente insieme a Finnegan
che, ho scoperto, possiede il castello di Erskine in Scozia.
Li troveremo la'.
- Si fermi, Roderick, dannazione! - No, mi ascolti! Senta!
Ora li possiamo prendere.
Possiamo,
e lo faremo.
Che intende dire?
Lei e' stato rimosso dal caso... signore.
Dall'arma, a dire il vero.
L'agente Alistair prendera' il suo posto.
Lei e' sospeso per cure mediche e psichiatriche.
Lei non ha un mandato, Roderick.
Ha idea di quanto mi sono esposto
per proteggerla dalle accuse di criminalita'?
- Era un'azione necessaria. - Davvero?
In ragione di cosa?
L'alta societa' dei gobbi?
Mostri non morti?
Congiure che coinvolgono una delle piu' ricche famiglie d'Inghilterra?
Si', un complotto per creare la vita sfidando direttamente Dio.
Un'azione precisa e sprezzante...
contro Dio.
E' stato il miglior investigatore di Scotland Yard,
ma e' ora di riposarsi. Deve curarsi. E quando tornera',
vedra' le cose come stanno veramente.
E' prezioso?
Ne entrai in possesso quando avevo... 10 anni.
Quell'anno fu un inverno davvero freddo.
All'epoca vivevamo in campagna. Fu un periodo felice.
Passavamo dalla finestra della mia camera
per giocare nella neve e cosi' facemmo
fino a che non fummo
inghiottiti da una bufera di neve.
Quasi morii.
Comunque, quando...
smise di nevicare
e giunse alfine l'alba,
ero sopravvissuto.
Mi guardai le mani. Stringevo questo.
Mi serve per ricordare.
Ricordare cosa?
Che e' Dio...
sempre che esista,
che ci ha mandati in questo mondo imperfetto.
Siamo deboli.
Siamo fragili.
E siamo destinati a morire.
Mi ricorda che non va abbastanza bene.
Chi c'era con te?
Eh?
Hai detto 'noi'. Nella tormenta.
Davvero?
Henry Frankenstein
In nome di Dio, dove pensi di andare?
Non ti sei alzato per settimane! Puoi appena camminare!
Igor. Igor, non andare. Non farlo.
Devo andare. Lui ha bisogno di me.
Non gli devi nulla.
- Dipendi solo da te stesso. - No.
Io sono l'uomo che lui ha creato.
Ti sbagli.
Sei sempre stato cosi'.
Una persona coraggiosa, intelligente e bella.
Lui mi ha dato una vita.
Mi... mi dispiace, Lorelei, ma...
devi capire che io devo andare.
Lui e' amico mio.
Allora non ci andrai solo.
Due cuori,
pompano tutto quel sangue per un corpo piu' grosso.
Una cassa toracica piu' ampia per inglobare 4 polmoni.
Un paio a destra e un paio a sinistra.
Tu e io, Igor, creeremo un uomo
a nostra immagine.
Un intelligente,
civilizzato,
uomo.
Fermo!
- Ferma qui! - Oh!
Gli uomini di Finnegan.
Aspetta qui.
Ti prego, stai attento.
- Che stai facendo? - Vai.
Mi scusi!
Scusi, pare che ci siamo persi.
Grazie!
E questo cosa sarebbe?
Tienila qui. Io vado al castello.
Signore, e' in arrivo una tempesta.
Quell'uomo e' in combutta con Satana
e dev'essere fermato!
Tutte le basi pronte!
Ingegneri! Scienziati! A me gli occhi!
La tempesta e' vicina!
Le condizioni ora...
sono perfette!
Unita' elettriche pronte, signore!
Prometeo in movimento, stazione uno!
Alimentate il forno! Serve piu' caldo!
Occhio al condotto del sangue!
Dai, dai, dai!
Si' signore, ci siamo.
Prepara il sangue!
Ora le unita' dei fluidi!
Ora.
Pronti?
Inoculamento.
Inserito. Dosato.
Unita' di respirazione!
Preparare l'unita' di respirazione!
Victor.
Igor?
Sono cosi' felice che tu sia qui!
Victor, Finnegan ha cercato di uccidermi.
Credo che intenda uccidere anche te
quando gli avrai dato cio' che vuole.
Possiamo ancora uscirne, ma devi interrompere l'esperimento.
- Ti ha mandato mio padre, eh? - Non essere ridicolo!
Non si fermera' davanti a nulla, e non sai di cosa e' capace!
Non mi importa.
Cosa?
Le ragioni di Finnegan per me non contano.
Io stanotte mutero' il corso dell'esistenza umana.
Cosi' questo mondo che mi ha respinto
ricordera' per sempre il mio nome!
No, se fai cio' che chiede, nessuno ricordera' l'uomo Frankenstein.
Solo il mostro!
No! No!
Io ti perdono, Igor.
Perdono questa tua straordinaria mancanza di lungimiranza.
Quindi restatene qui!
C'era tuo fratello con te!
Henry Frankenstein.
Quella notte lui era con te.
Era piu' giovane o piu' vecchio di te?
Era piu' grande.
Devi averlo ammirato.
Dove l'hai preso?
Pero' non mi sorprenderebbe se fosse stata una tua idea. Si'?
Uscire nella neve. E lui ti protesse.
E mori', mentre tu vivi.
Non e' tutto per questo, Victor?
Tu vuoi impedire che gli altri
debbano sopportare quel dolore che tu provasti.
No.
No?
No.
E' molto di piu' di quello.
Non capisci?
Secondo me, quella notte io presi la vita di mio fratello.
Devo ristabilire l'equilibrio.
Ora devo creare... la vita.
Victor...
nulla di tutto cio' puo' farlo.
Questo portera' solo altro e altro e altro dolore.
Qualunque sia il percorso che hai intrapreso, non e' da te.
Tu sei un brav'uomo, Victor.
- Igor. - Frankenstein!
Frankenstein! Sbrigati, amico! La tempesta e' quasi sopra di noi!
Victor...
non farlo.
Victor!
Tutte le fonti sono pronte!
Tutte le unita' pronte!
Prometeo in movimento!
Gruppi elettrogeni!
Gruppo elettrogeno pronto, signore!
Chi l'avrebbe mai detto, eh?
Tu ed io sulla soglia dell'immortalita'.
Prometeo in movimento!
Unita' Lazzaro!
Al diavolo tutti, eh?
Gli oppositori...
e gli ipocriti.
Stanotte, Victor, la vita pulsera'
nella carne!
Mongolfiere rilasciate!
La forca di Lazzaro.
Io ti daro'... la vita.
Io ti daro'...
vita!
Sollevare Prometeo!
Unita' pronta, signore!
Al mio segnale voglio tutta potenza.
Ora!
Convertitore B in attesa.
Alla massima potenza ora!
A tutte le postazioni: trasmettitori aperti!
E' il tuo momento, Victor!
Victor!
C'e' troppa corrente!
Conoscete la storia.
Lo schianto del fulmine.
Un genio folle.
Una creazione diabolica.
Victor!
No!
Vivi!
Bene, Victor.
Signore, la devo avvisare...
Siamo sovraccarichi!
No! No!
No!
Uscite, uscite!
Frankenstein!
Brucerai per cio' che hai fatto qui.
Questa non e' scienza.
Questa e' opera di Satana in persona.
Non esiste Satana.
Nessun Dio.
Solo l'umanita'.
Solo io!
Possa Dio perdonarti, Frankenstein! Possa Dio perdonarti!
Togliti di mezzo, Victor!
Togliti di mezzo!
Vieni da me.
Sono tuo fratello.
Oh, Henry, fratello mio, perdonami.
Ti ho fatto un torto.
Percio' questa non e' vita.
Questa non e' vita!
Tu non sei vivo!
Vivi!
- Victor! - Levati, Frankenstein!
Vivi! Vivi! Vivi!
Possa Dio allontanare questo diavolo
ricacciandolo nei meandri dell'inferno
da cui proviene.
No!
- Igor, mi dispiace. - Che dobbiamo fare?
Che faremo adesso?
Faremo l'unica cosa che possiamo fare.
Eh?
Merda.
No!
Igor!
Victor...
vattene.
Aorta. Vena cava inferiore.
Igor!
Due cuori!
No!
Oh, fratello mio, perdonami!
Victor?
Carissimo Igor,
ti avrei aspettato, ma
tre e' gia' una folla, e via dicendo.
Inoltre credo che tu ne abbia avuto abbastanza del mio lavoro.
Diciamolo, probabilmente ne avevi abbastanza di me.
Il nostro tempo e' finito. I risultati, il passato
e probabilmente le nostre scoperte, non saranno mai note.
Ma io pensero' sempre a te con affetto,
e sempre come mio amico.
Riguardo a me, ho delle idee
su cosa abbiamo sbagliato,
e un giorno potrei venirti a trovare.
Tieniti pronto.
Per ora la tua vita ti appartiene
e ti auguro sia fortunata.
Tu sei e resterai la mia piu' grande creazione.
Il tuo amico...
Victor Frankenstein.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Evgenij, Flowerz, Bigiolina, decimo, cerasa [SRT project]
Revisione: Bigiolina [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject